Replace the keyed message; raise KeyError if it doesn't exist.
mailbox/Mailbox.__setitem__
Mailbox.__setitem__