Update and/or sensibly generate a set of visible headers.
mailbox/BabylMessage.update_visible
BabylMessage.update_visible