Map a logging level name to a key in the priority_names map. This is useful in two scenarios: when custom levels are being used, and in the case where you can't do a straightforward mapping by lowercasing the logging level name because of locale- specific issues (see SF #1524081).