Policy.header_store_parse

Given the header name and the value provided by the application
program, return the (name, value) that should be stored in the model.