Message.__setitem__

Set the value of a header.

Note: this does not overwrite an existing header with the same field
name.  Use __delitem__() first to delete any existing headers.