Record that `fut` is awaited on by `waiter`.
asyncio/future_add_to_awaited_by
future_add_to_awaited_by